1
00:00:18,853 --> 00:00:21,787
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:01:53,263 --> 00:01:55,823
Stani.
3
00:01:56,767 --> 00:01:57,878
ko si ti
4
00:01:57,902 --> 00:01:59,596
Moje ime je Dilon.
5
00:01:59,620 --> 00:02:00,740
Oh?
6
00:02:02,123 --> 00:02:04,201
Marshal Dillon, a?
7
00:02:04,225 --> 00:02:06,887
Dobro. Ja sam zamenik šerifa.
8
00:02:06,911 --> 00:02:09,877
Ovaj mali pacov je tražen
dole u Mingu zbog ubistva.
9
00:02:28,015 --> 00:02:30,694
To je bilo koji razlog za pucanje
nenaoružan čovek pozadi?
10
00:02:30,718 --> 00:02:32,958
Ciljaš da uzmeš
ruku u ovome?
11
00:02:33,621 --> 00:02:35,053
Tako je.
12
00:02:40,994 --> 00:02:42,260
Idemo.
13
00:03:09,372 --> 00:03:10,917
Vidi da li je kafa
toplo, Chester.
14
00:03:10,941 --> 00:03:12,221
Sigurno hoću, gospodine Dilon.
15
00:03:14,978 --> 00:03:16,823
kako se zoveš?
16
00:03:16,847 --> 00:03:17,847
Hank Springer.
17
00:03:19,583 --> 00:03:20,593
A tvoj?
18
00:03:20,617 --> 00:03:23,137
Kočnice, maršale. August Brake.
19
00:03:25,489 --> 00:03:26,466
Sedi.
20
00:03:26,490 --> 00:03:28,234
Maršale... Ja ću stajati.
21
00:03:28,258 --> 00:03:29,385
Ovo neće dugo trajati.
22
00:03:29,409 --> 00:03:31,142
Rekao sam, sedi.
23
00:03:45,792 --> 00:03:47,092
O čemu se sada radi?
24
00:03:47,944 --> 00:03:49,789
Ne možete to učiniti, šerife.
25
00:03:49,813 --> 00:03:51,157
Ako mu dozvoliš da uzme
ja tamo pozadi,
26
00:03:51,181 --> 00:03:52,525
obesice me, naravno.
27
00:03:52,549 --> 00:03:55,212
Ah, trebao si misliti
to prije nego što si ubio Dobeya.
28
00:03:55,236 --> 00:03:57,581
Nisam nikoga ubio.
29
00:03:57,605 --> 00:04:00,555
Vi to znate i znate
šerif u Mingu.
30
00:04:01,625 --> 00:04:03,825
Nisam ni vidio
Dobey te noći.
31
00:04:04,862 --> 00:04:06,572
Naravno, znam, imaš svjedoka.
32
00:04:06,596 --> 00:04:09,080
Neki pijanac te je uplašio
da bude svedok.
33
00:04:10,500 --> 00:04:13,430
Video sam da se to dešava
previše vremena ranije.
34
00:04:13,454 --> 00:04:15,815
Šerifa nije briga
ko je kriv, nikad ne zna.
35
00:04:15,839 --> 00:04:19,185
Sve što želi je da dobije
neko osuđen, bilo ko.
36
00:04:19,209 --> 00:04:21,009
I ovaj put je izabrao mene.
37
00:04:29,903 --> 00:04:32,063
Pa, ako si nevin,
kako to da si pobjegao?
38
00:04:34,441 --> 00:04:35,518
ja...
39
00:04:35,542 --> 00:04:37,853
Ne bih imao
šansa, maršale.
40
00:04:37,877 --> 00:04:40,690
Ne bih dobio
bez suđenja. Nije pošteno suđenje.
41
00:04:40,714 --> 00:04:42,725
Šerif vodi stvari
kako zeli,
42
00:04:42,749 --> 00:04:45,345
i svako ko pokuša
da ga zaustavi pogine.
43
00:04:45,369 --> 00:04:47,619
Ne znaš
kako je u Mingu.
44
00:04:51,191 --> 00:04:52,469
i...
45
00:04:52,493 --> 00:04:55,872
sada kažu ja
upucao Dobeya u leđa.
46
00:04:55,896 --> 00:04:57,440
Da ga opljačkaju, kažu,
47
00:04:57,464 --> 00:04:59,330
od nekog novca on
osvojio u igri pokera.
48
00:05:00,968 --> 00:05:03,145
Ali oni lažu.
49
00:05:03,169 --> 00:05:04,948
nikad nikog nisam ubio,
50
00:05:04,972 --> 00:05:07,839
niti uzeo novac koji sam ja
nisam radio za, u celom životu.
51
00:05:09,793 --> 00:05:12,739
Ja čak i ne pakujem pištolj.
52
00:05:12,763 --> 00:05:14,808
Možda su me zato i izabrali.
53
00:05:14,832 --> 00:05:17,077
Mislili su da ću biti lak.
54
00:05:17,101 --> 00:05:19,079
I to je način
šerifu se sviđa, lagano,
55
00:05:19,103 --> 00:05:23,282
tako da nikome ne smeta
njegovo piće i kockanje.
56
00:05:23,306 --> 00:05:25,866
Sigurno je puno toga,
zar ne, maršale?
57
00:05:28,178 --> 00:05:30,156
I to moram poslušati
sve do Minga.
58
00:05:30,180 --> 00:05:31,174
br.
59
00:05:31,198 --> 00:05:32,559
Samo trenutak.
60
00:05:32,583 --> 00:05:34,994
Ne dozvoli mu da to uradi, šerife.
61
00:05:35,018 --> 00:05:36,596
Dole imaju izreku:
62
00:05:36,620 --> 00:05:37,964
„Kad šerif
vezati muskarcu lisice,
63
00:05:37,988 --> 00:05:39,298
možete početi
kopajući mu grob."
64
00:05:39,322 --> 00:05:41,000
Ako me primi nazad
tamo će me ubiti.
65
00:05:41,024 --> 00:05:42,752
Ne dozvoli
neka to uradi, maršale.
66
00:05:42,776 --> 00:05:45,021
Pa, došlo je do zakona
optužba protiv vas.
67
00:05:45,045 --> 00:05:48,224
Postoji nalog
za tvoje hapšenje.
68
00:05:48,248 --> 00:05:50,882
Nikad ne smetaju
sa nalogom.
69
00:05:52,218 --> 00:05:54,778
Nije bilo vremena.
Znali smo da je kriv.
70
00:05:57,908 --> 00:05:59,786
Chester. Da, gospodine?
71
00:05:59,810 --> 00:06:01,087
Vratite Hanka i zatvorite ga.
72
00:06:01,111 --> 00:06:02,789
sta?
73
00:06:02,813 --> 00:06:05,258
Tamo ćeš biti sigurniji od tebe
Hodaće ulicama, Hank.
74
00:06:05,282 --> 00:06:07,762
Tamo, Hank.
75
00:06:10,654 --> 00:06:12,215
Daj mu par
ćebad, Chester.
76
00:06:12,239 --> 00:06:13,249
Da, gospodine.
77
00:06:13,273 --> 00:06:14,267
sta radis ovde?
78
00:06:14,291 --> 00:06:16,219
Taj čovek je moj zatvorenik.
79
00:06:16,243 --> 00:06:18,605
Pokaži mi nalog,
razgovaraćemo o tome.
80
00:06:18,629 --> 00:06:19,872
Nema pruge do Minga,
81
00:06:19,896 --> 00:06:21,774
nema telegrafa, znaš to.
82
00:06:21,798 --> 00:06:24,394
Trebaće najbolji deo a
sedmicu poslati riječ po etapu.
83
00:06:24,418 --> 00:06:26,898
Onda smo dobili
nema šta da se priča.
84
00:06:30,391 --> 00:06:31,956
Ne za sljedeću sedmicu.
85
00:06:39,832 --> 00:06:41,110
Znate, za pravnika,
86
00:06:41,134 --> 00:06:43,813
malo je teško shvatiti
na kojoj ste strani.
87
00:06:43,837 --> 00:06:45,653
Pitaj šerifa u Mingu...
88
00:06:46,824 --> 00:06:48,890
kada pošaljete po nalog.
89
00:07:19,372 --> 00:07:20,984
Trebao bi se vratiti prije
veče, Chester.
90
00:07:21,008 --> 00:07:23,208
U redu. Ja ću se pobrinuti
stvari, g. Dillon.
91
00:07:47,768 --> 00:07:49,278
Gdje je maršal?
92
00:07:49,302 --> 00:07:52,582
Pa, Pueblo bina je bila
kasni pet sati, a on...
93
00:07:52,606 --> 00:07:54,417
Zašto? šta hoćeš
za njega? Ne želim ga.
94
00:07:54,441 --> 00:07:55,518
Čovek je teško povređen
95
00:07:55,542 --> 00:07:57,119
u pucnjavi
u Dodge Houseu.
96
00:07:57,143 --> 00:07:59,388
Biće ih dosta
više boli ako se uskoro ne prekine.
97
00:07:59,412 --> 00:08:00,690
Oh, pa ja...
98
00:08:00,714 --> 00:08:03,760
Bolje da ustanem
tamo i vidi o tome.
99
00:08:03,784 --> 00:08:06,317
Računajte da je to ono
G. Dillon bi želio da to učinim.
100
00:08:11,291 --> 00:08:12,902
Možete ih jesti
jaja ako ih želiš,
101
00:08:12,926 --> 00:08:15,486
jer će biti uništeni
svejedno dok se vratim.
102
00:09:06,780 --> 00:09:08,424
Ključ je u Mingu, Hank.
103
00:09:08,448 --> 00:09:09,425
Hajde.
104
00:09:09,449 --> 00:09:10,659
Hajde da počnemo.
105
00:09:10,683 --> 00:09:12,683
Ne želimo
neka šerif čeka.
106
00:09:17,958 --> 00:09:19,106
Hajde!
107
00:09:33,089 --> 00:09:37,125
Nije bilo nikoga
dole kod... Ostani pozadi.
108
00:09:37,877 --> 00:09:38,960
sta si uradio
109
00:09:39,980 --> 00:09:42,458
Ubio sam ga.
110
00:09:42,482 --> 00:09:44,460
Lagali su i
nazvao me ubicom.
111
00:09:44,484 --> 00:09:45,929
Sada sam jedan.
112
00:09:45,953 --> 00:09:47,579
Nemoj da te povrijedim.
113
00:09:47,603 --> 00:09:48,915
Pogledaj, Hank,
114
00:09:48,939 --> 00:09:50,683
pokusaj da pobegnem nije
neće ti pomoći ništa.
115
00:09:50,707 --> 00:09:51,851
bez obzira gdje ideš,
116
00:09:51,875 --> 00:09:54,187
th-tu će biti
neko da te sredi.
117
00:09:54,211 --> 00:09:55,854
Nećeš imati šanse.
118
00:09:55,878 --> 00:09:59,275
Mogu to popraviti tako da neko
drugi ipak dobija šansu.
119
00:09:59,299 --> 00:10:01,010
Mogu to popraviti tako da šerif
120
00:10:01,034 --> 00:10:02,812
ne mogu nikoga upropastiti
inače kao da me je upropastio.
121
00:10:02,836 --> 00:10:04,247
Pogledaj, Hank.
122
00:10:04,271 --> 00:10:07,016
Vraćam se u Mingo,
i ja ću ga ubiti.
123
00:10:07,040 --> 00:10:09,218
Ne pokušavaj da me zaustaviš.
124
00:10:09,242 --> 00:10:11,876
Ubiću bilo koga
koji me pokušava zaustaviti.
125
00:10:22,488 --> 00:10:23,488
Uđi.
126
00:10:25,792 --> 00:10:27,591
Zdravo, Matt. Chester.
127
00:10:36,502 --> 00:10:38,747
Ah, on će preživeti, u redu.
128
00:10:38,771 --> 00:10:39,871
Neće izgledati dobro.
129
00:10:41,174 --> 00:10:43,019
Pa, nikad nije pogledao
predobro za mene, doktore.
130
00:10:43,043 --> 00:10:44,687
Oh?
131
00:10:44,711 --> 00:10:48,590
Shvatite da je veoma
važan čovek dole u Mingu.
132
00:10:48,614 --> 00:10:51,593
Šerif zavisi od njega. Hm.
133
00:10:51,617 --> 00:10:54,096
Trebao je imati dovoljno razuma
da ostavim dovoljno na miru.
134
00:10:54,120 --> 00:10:57,266
Pa, osecam se uzasno,
jer ovo nije kraj.
135
00:10:57,290 --> 00:10:59,135
Hank misli da je sada ubica,
136
00:10:59,159 --> 00:11:01,470
pa misli da ima
ništa drugo za izgubiti.
137
00:11:01,494 --> 00:11:02,771
Napola je poludeo.
138
00:11:02,795 --> 00:11:04,040
Onće ubiti nekoga,
139
00:11:04,064 --> 00:11:05,563
osim ako nije zaustavljen.
140
00:11:08,468 --> 00:11:09,545
Zbogom, Doc.
141
00:11:09,569 --> 00:11:10,768
Zbogom, Matt.
142
00:11:29,222 --> 00:11:32,201
Nije mogao dobiti
daleko. To bi samo izgorelo.
143
00:12:45,132 --> 00:12:46,476
U redu, dosta je.
144
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
sta?
145
00:12:48,468 --> 00:12:49,579
Ti nisi on.
146
00:12:49,603 --> 00:12:50,580
sta?
147
00:12:50,604 --> 00:12:52,247
Momak koji me je upucao.
148
00:12:52,271 --> 00:12:53,415
Ukrao mi konja.
149
00:12:53,439 --> 00:12:54,856
Njegovo je bacilo cipelu.
150
00:12:58,178 --> 00:13:00,423
Pa, hajde da te uhvatimo
gore. Dužan sam ti.
151
00:13:00,447 --> 00:13:03,326
Ca... Ca... Ca... Pazi sada.
152
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
Oh!
153
00:13:11,358 --> 00:13:12,358
Ooh.
154
00:13:21,334 --> 00:13:22,611
Pre koliko vremena se ovo dogodilo?
155
00:13:22,635 --> 00:13:24,046
Oko sat vremena.
156
00:13:24,070 --> 00:13:25,447
Shvatio sam svog konja
odigrao na njemu.
157
00:13:25,471 --> 00:13:27,116
Vraća se.
158
00:13:27,140 --> 00:13:30,019
Nisam se spremao da dobije
skoči na mene drugi put.
159
00:13:30,043 --> 00:13:31,621
On je zloban.
160
00:13:31,645 --> 00:13:33,623
pa, pratio sam
njega na stotinu milja.
161
00:13:33,647 --> 00:13:36,881
Da? Ja sam maršal iz Dodgea.
162
00:13:39,986 --> 00:13:41,285
Zar nije on, ha?
163
00:13:42,321 --> 00:13:44,900
Ne, Hank mu je ovo uradio. Oh.
164
00:13:44,924 --> 00:13:47,136
I on ima početak od sat vremena
na nas sa svežim konjem.
165
00:13:47,160 --> 00:13:50,272
Heh. Moglo bi biti a
sveži konj, u redu.
166
00:13:50,296 --> 00:13:51,874
Nije ništa bolje od
onaj kojeg jaše.
167
00:13:51,898 --> 00:13:53,092
ha?
168
00:13:53,116 --> 00:13:55,833
Taj moj konj je dobio
njegova pluća su se smrzla prošle zime.
169
00:13:57,037 --> 00:13:58,514
Neće nositi
nego do Minga,
170
00:13:58,538 --> 00:14:00,016
ako ga previše pritisnete.
171
00:14:00,040 --> 00:14:02,751
Koja je ova strana? Bilo šta?
172
00:14:02,775 --> 00:14:04,604
Na bilo koje mjesto
ukrasti drugog konja?
173
00:14:04,628 --> 00:14:06,305
Ne.
174
00:14:06,329 --> 00:14:09,325
Tamo ništa osim porodice
gnijezda oko deset milja.
175
00:14:09,349 --> 00:14:10,993
Sve što imaju je mazga.
176
00:14:11,017 --> 00:14:13,095
Muž je napustio ljeto na putovanju.
177
00:14:13,119 --> 00:14:14,763
Njegova žena ostaje
sama kod kuće ove sedmice.
178
00:14:14,787 --> 00:14:16,707
I to je jedino...
179
00:14:17,858 --> 00:14:19,623
Blagoslovi Bess.
180
00:14:21,261 --> 00:14:23,511
I on je sat vremena ispred nas.
181
00:14:24,714 --> 00:14:25,924
Pa, ne možemo te povesti sa sobom,
182
00:14:25,948 --> 00:14:28,094
ali poslaćemo nekoga
nazad da ti pomognem.
183
00:14:28,118 --> 00:14:29,395
Chestere, raskomoti ga.
184
00:14:29,419 --> 00:14:31,939
Doneću ti kantinu.
185
00:14:45,451 --> 00:14:46,528
Izgleda prilično tiho.
186
00:14:46,552 --> 00:14:47,552
Da.
187
00:14:48,955 --> 00:14:51,734
Možda taj konj nije bio takav
loše kao što je taj momak mislio.
188
00:14:51,758 --> 00:14:53,903
Kladim se da je Hank jahao
pravo u Mingo.
189
00:14:53,927 --> 00:14:56,638
Nisam ni došao
u blizini ovog mjesta.
190
00:14:56,662 --> 00:14:58,640
Pa, možda i jeste.
191
00:14:58,664 --> 00:14:59,824
videćemo.
192
00:15:20,803 --> 00:15:23,399
Ako tražite
moj covece, on nije ovde.
193
00:15:23,423 --> 00:15:24,967
Možda se vrati večeras.
194
00:15:24,991 --> 00:15:27,853
Ipak, vjerovatnije je,
to će biti sutra.
195
00:15:27,877 --> 00:15:29,855
ko si ti
196
00:15:29,879 --> 00:15:32,391
Pa, ja sam maršal
gore u Dodge Cityju, gospođo.
197
00:15:32,415 --> 00:15:34,960
Tražimo a
zatvorenik pobegao iz zatvora.
198
00:15:34,984 --> 00:15:37,095
On je mali čovek, otprilike... Ne.
199
00:15:37,119 --> 00:15:39,097
Nisam bio niko
ovde ceo dan.
200
00:15:39,121 --> 00:15:40,399
Pješice ili konja.
201
00:15:40,423 --> 00:15:42,534
Pa, to je kao
mislili smo, g. Dillon.
202
00:15:42,558 --> 00:15:45,537
Ne možete reći o tim konjima
kada im se dotaknu pluća.
203
00:15:45,561 --> 00:15:47,721
Znaš, ponekad
oni rade iz toga.
204
00:15:48,631 --> 00:15:50,075
Da, valjda
u pravu si, Chester.
205
00:15:50,099 --> 00:15:53,011
Mora da je gurnuo
pravo kroz. Da.
206
00:15:53,035 --> 00:15:55,013
Pa, nećemo se truditi
vi više, gospođo.
207
00:15:55,037 --> 00:15:56,948
Ali da li bi vam smetalo da mi
sačekaj ovde par minuta
208
00:15:56,972 --> 00:15:58,550
dok naši konji dobijaju vetar?
209
00:15:58,574 --> 00:16:01,953
Pa, ako ti smeta
da popijem kafu...
210
00:16:01,977 --> 00:16:04,022
Malo cikorije, tj.
211
00:16:04,046 --> 00:16:05,591
Nije prava kafa.
212
00:16:05,615 --> 00:16:07,593
Bio bih više zadovoljan
da ti popravim malo.
213
00:16:07,617 --> 00:16:09,395
Ima odličan ukus, g. Dillon.
214
00:16:09,419 --> 00:16:10,529
Dok čekamo.
215
00:16:10,553 --> 00:16:12,765
Uopšte ne bi trebalo vremena.
216
00:16:12,789 --> 00:16:13,789
Molim vas ostanite.
217
00:16:15,491 --> 00:16:18,704
Pa, možda samo za a
minuta, dok se konji odmaraju.
218
00:16:18,728 --> 00:16:20,539
Lepo od tebe
uzmite trud, gospođo.
219
00:16:20,563 --> 00:16:22,274
Oh, nije problem.
220
00:16:22,298 --> 00:16:23,298
Uđi.
221
00:16:25,435 --> 00:16:27,813
Svakako cijenimo
Vaša nevolja, gospođo.
222
00:16:27,837 --> 00:16:29,981
Nije problem.
Zadovoljstvo mi je.
223
00:16:30,005 --> 00:16:32,218
Dobro je imati
neko svrati.
224
00:16:32,242 --> 00:16:35,137
Dobro je imati s kim razgovarati.
225
00:16:35,161 --> 00:16:37,762
Možeš postati grozan
usamljen život ovde.
226
00:16:39,465 --> 00:16:40,842
Pa, to je, uh..
227
00:16:40,866 --> 00:16:42,626
Nije daleko u Mingo, zar ne?
228
00:16:43,603 --> 00:16:45,281
Ne idem u Mingo.
229
00:16:45,305 --> 00:16:46,985
Ne više, neću.
230
00:16:47,339 --> 00:16:49,084
Zašto ne?
231
00:16:49,108 --> 00:16:51,668
To je taj šerif.
232
00:16:51,878 --> 00:16:54,724
Žena nije bezbedna,
ne bilo koje žene.
233
00:16:54,748 --> 00:16:57,148
Ne dok je on
upravljanje gradom.
234
00:16:58,885 --> 00:17:00,001
Vidim.
235
00:17:00,970 --> 00:17:03,949
Šta hoće, to i uzima.
236
00:17:03,973 --> 00:17:08,787
Ako treba da ga ubiješ da bi ga dobio,
to mu ni malo ne smeta.
237
00:17:08,811 --> 00:17:11,445
On je zao i pokvaren je.
238
00:17:14,584 --> 00:17:17,618
Skoro da se nadam
taj mali momak...
239
00:17:26,062 --> 00:17:28,190
Čak mrzim i vidjeti
moj covek ide u grad,
240
00:17:28,214 --> 00:17:30,654
da nabavim zalihe i sve.
241
00:17:31,384 --> 00:17:33,944
Samo ne znam šta će se desiti.
242
00:17:33,986 --> 00:17:36,799
Pa, Chester, ja, uh,
mislim da je bolje da počnemo.
243
00:17:36,823 --> 00:17:38,934
On je sve dalje
od nas svakog minuta.
244
00:17:38,958 --> 00:17:39,958
Da, gospodine.
245
00:17:45,798 --> 00:17:47,960
Hvala još jednom na vašem
nevolje, mada, gospođo.
246
00:17:47,984 --> 00:17:51,163
Prva prilika koju smo imali
odmorite se od jutros.
247
00:17:51,187 --> 00:17:53,120
Nije problem.
248
00:17:57,660 --> 00:18:00,260
Došao je prije...
Malo prije nego što si stigao.
249
00:18:01,831 --> 00:18:03,775
On... Kada je dojahao on...
250
00:18:03,799 --> 00:18:05,610
Ušao je iza zavesa...
251
00:18:05,634 --> 00:18:07,902
Rekao je da će ubiti
ja ako te obavestim.
252
00:18:10,006 --> 00:18:11,972
Nisam znao šta da radim.
253
00:18:14,160 --> 00:18:15,760
Pa, dobro ste prošli, gospođo.
254
00:18:16,779 --> 00:18:18,924
Rekao je da ide u Mingo.
255
00:18:18,948 --> 00:18:21,610
H-Hteo je konja, ali ja...
256
00:18:21,634 --> 00:18:23,874
Ja... nisam imao nijednu.
257
00:18:27,891 --> 00:18:31,370
Pa, sada ima dva. Da.
258
00:18:31,394 --> 00:18:33,739
Mislim da nemaš više
da brinem o tome, madam.
259
00:18:33,763 --> 00:18:36,008
Neće se vratiti ovamo.
260
00:18:36,032 --> 00:18:37,672
Hvala, maršale.
261
00:18:39,102 --> 00:18:40,662
Pa, hajde, Chester.
262
00:18:46,359 --> 00:18:47,736
Pa, do Minga je deset milja,
263
00:18:47,760 --> 00:18:49,638
i postoji samo
jedan način da stignete tamo.
264
00:18:49,662 --> 00:18:51,329
Trebalo bi da stignem za četiri sata.
265
00:18:52,965 --> 00:18:55,333
Čovek može prilično naporno da radi
pravi omču za sebe.
266
00:18:56,920 --> 00:18:58,552
Doviđenja, gospođo.
267
00:20:06,272 --> 00:20:08,918
Izgleda kao šerif
uspeva da bude zaista zauzet.
268
00:20:08,942 --> 00:20:09,942
Da.
269
00:20:11,010 --> 00:20:13,044
Jedva da ima minut
nazvati svojima.
270
00:20:20,470 --> 00:20:23,381
Tražite
Šerife, on nije ovde.
271
00:20:23,405 --> 00:20:25,684
Najverovatnije hoćeš
nađi ga na ulici
272
00:20:25,708 --> 00:20:27,869
u Golden Nugget-u.
273
00:20:27,893 --> 00:20:30,293
Pa, mi smo uglavnom
tražim Hanka Springera.
274
00:20:31,731 --> 00:20:34,532
Provodi više vremena u tome
salonu nego on u...
275
00:20:36,469 --> 00:20:39,215
Kažete Hank Springer?
276
00:20:39,239 --> 00:20:41,550
Jesi li ga vidio večeras?
277
00:20:41,574 --> 00:20:43,051
Ti si zakon?
278
00:20:43,075 --> 00:20:45,487
Tako je, van Dodgea.
279
00:20:45,511 --> 00:20:47,711
Šta je sa Hankom?
280
00:21:08,000 --> 00:21:09,733
Oh, moj.
281
00:21:14,506 --> 00:21:15,506
pa...
282
00:21:19,411 --> 00:21:21,090
Ko je to uradio?
283
00:21:21,114 --> 00:21:22,875
Ne želim nevolje, gospodine.
284
00:21:22,899 --> 00:21:24,209
Ja odlazim.
285
00:21:24,233 --> 00:21:26,444
Sve sam spakovao.
286
00:21:26,468 --> 00:21:28,130
Video sam previše u ovom gradu.
287
00:21:28,154 --> 00:21:29,464
Izlazim.
288
00:21:29,488 --> 00:21:31,722
Hank je pokušao dobiti
takođe napolje, znaš.
289
00:21:33,275 --> 00:21:34,270
Ko ga je upucao?
290
00:21:34,294 --> 00:21:35,404
Šerif?
291
00:21:35,428 --> 00:21:36,772
To je samo ono što sam čuo.
292
00:21:36,796 --> 00:21:38,274
Nisam video sebe.
293
00:21:38,298 --> 00:21:39,608
A ko je ubio Dobeya?
294
00:21:39,632 --> 00:21:41,398
Ne znam.
295
00:21:42,968 --> 00:21:44,808
Većina ljudi misli
to je bio šerif.
296
00:21:46,055 --> 00:21:48,734
Dobey je osvojio mnogo novca
od njega u igri pokera,
297
00:21:48,758 --> 00:21:50,858
i oni su shvatili da je on
htela da ga vratim.
298
00:21:52,561 --> 00:21:54,528
Dobey je imao i lijepu ženu.
299
00:21:55,815 --> 00:21:57,793
Ali to je samo
govor koji sam čuo.
300
00:21:57,817 --> 00:21:59,232
Ne znam ni sam.
301
00:22:02,020 --> 00:22:02,997
Chester.
302
00:22:03,021 --> 00:22:04,165
Da, gospodine?
303
00:22:04,189 --> 00:22:05,723
Pretpostavljam da je to odavno.
304
00:22:06,892 --> 00:22:08,172
Da, gospodine.
305
00:22:08,945 --> 00:22:09,945
Idemo.
306
00:22:44,313 --> 00:22:45,841
Imaš nešto na umu?
307
00:22:45,865 --> 00:22:47,443
Tu je čovjek
po imenu Hank Springer
308
00:22:47,467 --> 00:22:49,783
leći mrtav u tom zatvoru
tvoj niz ulicu.
309
00:22:51,871 --> 00:22:53,036
Ne kažeš tako?
310
00:22:57,993 --> 00:22:58,993
Ko ga je upucao?
311
00:23:00,713 --> 00:23:02,591
Da vidim.
312
00:23:02,615 --> 00:23:04,365
Hajde da razmislim
od toga, valjda jesam.
313
00:23:05,133 --> 00:23:06,133
Zašto?
314
00:23:07,403 --> 00:23:09,003
Možda je pokušao da privuče mene.
315
00:23:09,938 --> 00:23:11,889
Možda samo
nije mi se dopao njegov izgled.
316
00:23:19,615 --> 00:23:22,327
Možda mi se ne sviđa
način na koji odgovarate na pitanja.
317
00:23:22,351 --> 00:23:23,631
Ustani.
318
00:23:34,363 --> 00:23:36,043
Možda ćeš imati sreće.
319
00:23:37,200 --> 00:23:38,498
Hoćeš da probaš?
320
00:23:49,228 --> 00:23:51,940
Hank Springer je bio
pogođen u leđa.
321
00:23:51,964 --> 00:23:53,964
Izgleda da jeste
tvoja navika.
322
00:23:55,501 --> 00:23:57,029
Uhapšeni ste zbog ubistva.
323
00:23:57,053 --> 00:23:58,997
Nemate ovlasti ovdje...
324
00:23:59,021 --> 00:24:01,061
Imao si priliku da se svađaš.
325
00:24:06,729 --> 00:24:08,161
Stavi ih.
326
00:24:11,117 --> 00:24:12,117
Stavi ih.
327
00:24:32,455 --> 00:24:34,375
Bilo ko od vas muškaraca vidi
Hank Springer upucan?
328
00:24:35,842 --> 00:24:37,419
Da, gospodine. Jesam, maršale.
329
00:24:37,443 --> 00:24:38,443
Bio sam tamo.
330
00:24:39,945 --> 00:24:42,724
Dolazi okružni sudija
otprilike na ovaj način sljedeće sedmice.
331
00:24:42,748 --> 00:24:44,626
Ti ćeš svjedočiti
na ono što si video?
332
00:24:44,650 --> 00:24:46,495
Da, gospodine. hoću.
333
00:24:46,519 --> 00:24:47,879
Biće mi drago, maršale.
334
00:24:50,672 --> 00:24:52,192
Imaš zatvorenika. Zaključajte ga.
335
00:25:06,989 --> 00:25:09,189
Sljedeći put kad biraš
neko da to zakači...
336
00:25:10,993 --> 00:25:13,493
možda bi bilo dobro
ideja da ga prvo pogledam.
337
00:25:17,132 --> 00:25:18,109
Kreni.
338
00:25:18,133 --> 00:25:19,265
Hajde.